Ulrike Schimming übersetzt literarische Texte aus dem Italienischen und Englischen ins Deutsche.
Ihre Schwerpunkte sind Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur, populäre Sachbücher, Comics und Graphic Novels.
Sie lektoriert Übersetzungen aus dem Italienischen und Englischen, aber auch literarische Texte und populäre Sachbücher.