Übersetzungen

Eine Auswahl

Clemency Burton-Hill: Ein Jahr voller Wunder. Klassische Musik für jeden Tag, Mitübersetzerinnen: Barabar Neeb, Katharina Schmidt, Diogenes, Zürich, 2019.

Miralda Colombo: Heldenatlas. 101 Frauen und Männer, die die Welt verändert haben, Illustrationen: Ilaria Faccioli, Mitübersetzerin: Eva Baumgart-Catania, midas Verlag, 2019.

Nick Eliopulos/Luke Flowers: Minecraft. Das Spiel beginnt/Nacht der Fledermäuse, Egmont Schneiderbuch, Berlin, 2019.

Johan Lolos: Peaks of Europe, DuMont Reiseverlag, Ostfildern, 2018.

.

Bonita Norris: Miss Everest. Wie ich am höchsten Berg der Welt wieder zu mir selbst fand, DuMont Reiseverlag, Ostfildern, 2018.

Marco Viale: Die Stadt der blauen Wölfe, Sauerländer, Frankfurt a.M., 2018.

Marvel Avengers: Meine Lieblingsgeschichten, Egmont Balloon, Berlin, 2018.

Cristina Chiperi: Mein Dilemma bist du, 1-3, Fischer, Frankfurt a.M., 2017-2018.

Gianumberto Accinelli: Der Dominoeffekt oder Die unsichtbaren Fäden der Natur, Sauerländer, Frankfurt a.M., 2017. Preisträgerin des Deutschen Jugendliteraturpreis 2018, Sparte Sachbuch.

Manuela Monari/Evely Daviddi: Zusammen umarmen wir die ganze Welt, Coppenrath, Münster, 2017

Giovanna Zoboli/Simona Mulazzani: Schlaft, Tierchen, schlaft, Schaltzeit Verlag, Berlin, 2017.

Disney: Sofia. Mein Geschichten-Schatz, Egmont Balloon, Berlin, 2017

Jessie Hartland: Steve Jobs – Das wahnsinnig geniale Leben des iPhone-Erfinders. Eine Comic-Biographie, Fischer, Frankfurt a.M., 2016.

Anna Castagnoli/Carll Cneut: Der goldene Käfig, Bohem, Münster, 2015. Nominierung für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2016, Sparte Bilderbuch.

Valentina F.: 2L8 – Too Late, Fischer Verlag, Frankfurt/Main, 2015.

Renata Viganò: Agnese geht in den Tod, edition fünf, Gräfelfing, 2014.

Carlo Collodi: Pinocchio. Illustrationen Manuela Adreani, White Star, Novara, 2014.

Miriam Dubini: Aria. Das Schicksal fährt Fahrrad, Thienemann, Stuttgart, 2014.

Patrizia Rinaldi: Die blinde Kommissarin, Ullstein TB, Berlin, 2014.

Erica Bertelegni: 99 und (m)ein Wunsch, Fischer KJB, Frankfurt a.M., 2013.

Federico Taddia: Warum? Darum! – Astronomie, Mathematik, Evolution, Geographie, Oetinger Verlag, Hamburg, 2013.

Gianni Rodari: Gutenachtgeschichten am Telefon, Fischer Schatzinsel, Frankfurt a. M., 2012.

Gaia Rayneri: Pulce, In: A Casa Nostra. Junge italienische Literatur, Wagenbach Verlag, Berlin 2011.

Pierdomenico Baccalario: Das Volk von Tarkaan, Coppenrath Verlag, Münster, 2010.

Pierdomenico Baccalario: Will Moogleys Geisteragentur. Unheimlichkeiten aller Art, cbj Verlag, München, 2009.

Valentina F.: SGUTS – Schlaf gut und träum süß, Fischer Verlag, Frankfurt/Main, 2010.

Valentina F.: ZDOZM – Zu dir oder zu mir, Fischer Verlag, Frankfurt/Main, 2009.

Carlo Lucarelli: Schüsse aus dem Walkman, Arena Verlag, Würzburg, 2000, neu aufgelegt unter dem Titel: Schüsse aus dem Walkman, Fischer Schatzinsel, 2004

Carlo Lucarelli: Das Mädchen Nikita, Arena Verlag, Würzburg, 2000.

Gioia Lanzi/Fernando Lanzi: Krippenfiguren aus aller Welt, Mitübersetzerin: Christiane Bergfeld, Benziger, 2000

Silvana Gandolfi: Der Katze auf der Spur, Beltz & Gelberg Verlag, Weinheim, 1998.

Comic-Reihen:

Winx Club Magazin/Winx Magic Comic, Blue Ocean Entertainment, Stuttgart, seit 2007 bis heute.

Disney Trolls Fanmagazin, Egmont Ehapa Media, Berlin, 2016 bis 2018.

Disney Soy Luna Fanmagazin, Egmont Ehapa Media, Berlin, 2016 bis 2018.

Disney Violetta Fanmagazin, Egmont Ehapa Media, Berlin, 2015 bis 2017.

Disney Die Eiskönigin, Egmont Ehapa Media, Berlin, 2015 bis2017.

Disney Fairies/Tinkerbell, Egmont Ehapa Media, Berlin, 2006 bis 2015.

Licia Troisi: Die Drachenkämpferin. Die neuen Abenteuer von Nihal, Panini Verlag, Stuttgart, 2010.

Kylion, Egmont Ehapa Verlag Berlin, 2003-2004.

Disney Minnie Comics, Egmont Ehapa Verlag, Leinfelden-Echterdingen, 2000.